{"id":421,"date":"2026-04-28T16:48:23","date_gmt":"2026-04-28T19:48:23","guid":{"rendered":"https:\/\/projetos.ufpr.br\/omnibus\/?post_type=eventos&p=421"},"modified":"2026-04-28T16:48:23","modified_gmt":"2026-04-28T19:48:23","slug":"ii-simposio-traducao-e-performance","status":"publish","type":"eventos","link":"https:\/\/projetos.ufpr.br\/omnibus\/eventos\/ii-simposio-traducao-e-performance\/","title":{"rendered":"II Simp\u00f3sio Tradu\u00e7\u00e3o e Performance"},"content":{"rendered":"\n

http:\/\/instagram.com\/traducao.performance<\/a> \/ step.ufpr@gmail.com<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Realiza\u00e7\u00e3o: Universidade Federal do Paran\u00e1 (Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras,  Departamento de Polon\u00eas, Alem\u00e3o e Letras Cl\u00e1ssicas e projeto Omnibus: Letras cl\u00e1ssicas para todo mundo<\/p>\n\n\n\n

Apoio: Programa Capes-Proex<\/p>\n\n\n\n

Local: Curitiba, Paran\u00e1 – Ed. D. Pedro I, Ria Gen. Carneiro, 460, Curitiba-PR <\/p>\n\n\n\n

Encerramento: Nina Bar (Rua Marechal Deodoro, 847)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Organiza\u00e7\u00e3o:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ana Carolina Galv\u00e3o Appel<\/p>\n\n\n\n

Celso Henrique Siller Baptisti<\/p>\n\n\n\n

F\u00e1bio Paifer Cairolli<\/p>\n\n\n\n

Layla Gabriel de Oliveira <\/p>\n\n\n\n

Luna Madsen Barbosa de Matos<\/p>\n\n\n\n

Martim Ferreira Fernandes<\/p>\n\n\n\n

Rodrigo Francisco Barbosa<\/p>\n\n\n\n

Rodrigo Tadeu Gon\u00e7alves<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Programa\u00e7\u00e3o:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Quarta-feira, 13 de Maio de 2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

UFPR. Ed. D. Pedro I, 1\u00ba andar, Sala Homero de Barros<\/strong><\/p>\n\n\n\n

14h00: Mesa redonda 1: \u201cTradu\u00e7\u00e3o e literatura\u201d<\/p>\n\n\n\n

Paula Abramo (UNAM-M\u00e9xico), \u201cMundo de \u00e1guas brabas: desafios da tradu\u00e7\u00e3o de Macuna\u00edma<\/em> e O turista aprendiz <\/em>no M\u00e9xico\u201d<\/p>\n\n\n\n

Vitor Alevato do Amaral (UFF), \u201cJames Joyce, tradutor de ALP\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Media\u00e7\u00e3o: Rodrigo Tadeu Gon\u00e7alves (UFPR).<\/p>\n\n\n\n

16h: Sess\u00e3o de comunica\u00e7\u00f5es 1:<\/p>\n\n\n\n

Victoria Toscani, \u201cMet\u00e1fora e g\u00eanero em Yoshida Kenko\u201d
Renata Mocelin Penachio, \u201cTraduzir o ch\u00e3o que traduz: ritmo, corpo e performance nas po\u00e9ticas camponesas\u201d
Luci Rivka Ramos Mendes, \u201cSonata de Ver\u00e3o: tradu\u00e7\u00e3o erotohistoriogr\u00e1fica de um poema de Celia Dropkin\u201d
Coordenadora: Ana Appel<\/p>\n\n\n\n

Quinta-feira, 14 de Maio de 2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

UFPR. Ed. D. Pedro I, Anfiteatro 100<\/strong><\/p>\n\n\n\n

14h00: Mesa redonda 2: \u201cA tradu\u00e7\u00e3o tridimensional: a triangula\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o indireta\u201d
Layla Gabriel Oliveira (UFPR), \u201cAurora nasce, de floridos dedos: traduzindo Homero via Emily Wilson\u201d<\/p>\n\n\n\n

Ana Appel (UFPR), \u201cEspero pelo retorno da lua\u201d: tens\u00e3o e desestabiliza\u00e7\u00e3o de sentido em tradu\u00e7\u00f5es de narrativas ind\u00edgenas sul-africanas.<\/p>\n\n\n\n

Media\u00e7\u00e3o: Paula Abramo (UNAM-M\u00e9xico).<\/p>\n\n\n\n

16h00: Sess\u00e3o de comunica\u00e7\u00f5es 2:
Giovani Cazaroto. \u201c\u03b1\u1f30\u03cc\u03bb\u03bf\u03bd \u03c3\u03c4\u03cc\u03bc\u03b1: a linguagem entre o iridescente e o s\u00edsmico\u201d
Luiz Fernando Huf. \u201cCaminhos para a tradu\u00e7\u00e3o das baladas de Edgar Allan Poe\u201d<\/p>\n\n\n\n

Beatriz Ilek Rey. \u201cCresci entre Marcs, Serges e Yvans: fragilidade masculina e os sentimentos que n\u00e3o suportam ser nomeados em Art de Yasmina Reza\u201d
Coordenador: Rodrigo Barbosa<\/p>\n\n\n\n

Sexta-Feira, 15 de Maio de 20026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

UFPR. Ed. D. Pedro I, Anfiteatro 100<\/strong><\/p>\n\n\n\n

14h00: Sess\u00e3o de Comunica\u00e7\u00f5es 3:<\/p>\n\n\n\n

Guilherme Delgado, \u201cSobre dar \u00e0 voz a um poeta: Corpo, Performance e Tradu\u00e7\u00e3o  em \u201cApparuit\u201d, de Ezra Pound\u201d<\/p>\n\n\n\n

Celso Baptisti, \u201cPrud\u00eancio, o l\u00edrico: sobre pensar ritmo e performance no Liber Peristephanon<\/em>\u201d<\/p>\n\n\n\n

Rodrigo Barbosa, \u201cNietzsche e a po\u00e9tica da forma do vir-a-ser\u201d
Coordenador: F\u00e1bio Cairolli<\/p>\n\n\n\n

16h30: Confer\u00eancia de encerramento: <\/p>\n\n\n\n

“Dinastias e Drag\u00f5es: o poema Beowulf como paneg\u00edrico din\u00e1stico na Inglaterra medieval”.<\/p>\n\n\n\n

Elton Medeiros (UFPR-PGHIS), modera\u00e7\u00e3o Anna Beatriz Paula (UFPR-PPGLetras)<\/p>\n\n\n\n

Coordenadora: Layla<\/p>\n\n\n\n

Performances po\u00e9tico-dram\u00e1ticas:<\/p>\n\n\n\n

13, 14 e 15, das 8h \u00e0s 13h, no p\u00e1tio da Reitoria<\/p>\n\n\n\n

Traduza um poema comigo, por Luna Madsen<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Encerramento:<\/p>\n\n\n\n

19h00, Nina Bar (Rua Marechal Deodoro, 847): Encerramento com performances<\/p>\n\n\n\n