Pecora Loca

Pecora Loca é um grupo de poesia e performance de traduções de textos antigos e modernos fundado por Rodrigo Tadeu Gonçalves e Guilherme Gontijo Flores. Na formação atual, conta também com Guilherme Bernardes e, a partir de abril de 2025, Fabio Paifer Cairolli. O projeto formou-se em 2015 a partir do grupo que originalmente traduziu o poema 63 de Catulo em uma disciplina de graduação da UFPR. Na época, a Acácio Stocco, Marina Grochocki, Alexandre Cozer, Raphael Pappa Lautenschlager, alunos da disciplina de Língua Latina VI, ofertada por Rodrigo Tadeu Gonçalves, acresceram-se Guilherme Gontijo Flores e Bernardo Guadalupe Lins Brandão. O grupo passaria por diversas formações, recebendo colegas como Marcelo Bourscheid, Leonardo Fischer, Luana Dorocinski, Sergio Maciel, Luciane Alves e Guilherme Bernardes.

A hoje banda Pecora Loca toca performances musicais de traduções e originais de poemas greco-romanos e de canções do período moderno em outras línguas. Homero, Safo, Alceu, Simônides, Anacreonte, Catulo, Horácio, Lucrécio, Carmina Burana, poesia provençal, murder ballads, e clássicos do cancioneiro moderno (Michael Jackson, Bonnie Tyler e Nick Cave, por exemplo) são performados em português e nas línguas originais numa singular mistura de estilos e épocas. 

A banda já se apresentou em diversas eventos, cidades e universidades, tais como UFPR, Unesp, USP, Unicamp, Unifesp, PUC-RJ, UFRJ, UFJF, UFF, UFRGS, PUC-PR, UnB, Uniandrade, entre outras, além da tocar na Canja FLIP em 2017, no aniversário de 80 anos do Setor de Ciências Humanas da UFPR, na Semana Literária SESC/UFPR em 2017 2018 e na Capela Santa Maria, no oitavo aniversário do Curitiba Lê, da Fundação Cultural, e em diversos eventos na Casa Guilherme de Almeida, em São Paulo.

Desde 2024, a banda prepara-se para finalmente gravar algumas canções do que, esperamos, será o nosso “Disco de Catulo”.

Confira alguns registros e notícias do grupo em: 

Youtube: https://www.youtube.com/c/PecoraLoca

Instagram: https://www.instagram.com/pecora.loca/

Apresentações em 2026:

27/03/2026: Show de encerramento do V Colóquio do CIMEEP – UFPR. Local: Nina bar.

09/04/2026: Show no Quintal do Bigode – Araraquara/SP, na XXX Semana de Estudos Clássicos e X Encontro Nacional de Professores de Latim (ABPL) na Faculdade de Ciências e Letras da UNESP de Araraquara

Atividades em 2025:

07/11/2025: Show na Casa Pagu (Rua Benjamin Constant, 400, Curitiba), encerramento do evento “Littera Antiqua UFPR“

10/10/2025: Show na Casa Pagu (Rua Benjamin Constant, 400, Curitiba)

04/09/2025: Show na Casa Pagu (Rua Benjamin Constant, 400, Curitiba) após a 2ª Edição do Evento “Leituras Cruzadas”, com Daniel Montoya, Layla Oliveira, Leonardo Meneghini e Dani Carazzai. 

26/08/2025: Show na Casa Pagu (Rua Benjamin Constant, 400, Curitiba) como parte das atividades do XIV Simpósio Internacional da Sociedade Brasileira de Platonistas (SBP).

03/07/2025: Show de lançamento da tradução de Romeu e Julieta de Shakespeare por Rodrigo Tadeu Gonçalves. Local: Casa Pagu (Rua Benjamin Constant, 400, Curitiba). 

20/06/2025: Bate-papo e show ao vivo no programa “A Fantástica Fábrica de Sons” da Rádio Cultura 930 Curitiba (https://www.youtube.com/watch?v=Q6kYazxm7-E).

04/06/2025: Show de encerramento do I Simpósio Tradução e Performance, na Casa Pagu (Rua Benjamin Constant, 400, Curitiba)

Bibliografia:

GONÇALVES, Rodrigo Tadeu; FLORES, Guilherme Gontijo; STOCCO, Acácio L.; COZER, Alexandre; GROCHOSKI, Marina C.; LAUTENSCHLAGER, Raphael P. “Galiambos Brasileiros: tradução e performance de Catulo 63”. Translatio, v. 10, p. 70-78, 2015.

FLORES, Guilherme Gontijo; GONÇALVES, Rodrigo Tadeu. Algo infiel: corpo performance tradução. Florianópolis/São Paulo: Cultura & Barbárie / n-1 edições, 2017. 362p.

GONÇALVES, Rodrigo Tadeu. “Cultural anthropophagy in Brazilian receptions of the classics”. ITINERARIOS (UNESP. ARARAQUARA), v. 45, p. 19-33, 2018.

Mídia: 

Matéria sobre a banda na revista Piauí de outubro de 2017: http://piaui.folha.uol.com.br/materia/classicos-pop/ 

Entrevista em vídeo com a banda na revista R.Nott: http://rnottmagazine.com/interrogando-pecora-loca/

Contato:

pecoraloca2015@gmail.com 

Arquivo de apresentações 

2024:

  • 10/09/2024: Wonka Bar – Porão Loquax, 20h. Show e lançamento de plaquete Ranho e Sanha de Guilherme Gontijo Flores.
  • 13/03/2024: Vino, Tapa Y Letra no Pepita Bar. 20h. Show e lançamento das Metamorfoses de Ovídio na tradução de Rodrigo Tadeu Gonçalves. 
  • 07/02/2024: Vino, Tapa Y Letra no Pepita Bar. 19h
  • 16/01/2024: Wonka Bar. Terça poética com Pecora Loca.

2023:

  • 20/09/2023: Vino, Tapa Y Letra no Pepita Bar. 19h
  • 19/07/2023: Ginger Bar, 19h.
  • 03/08/2023: Vino, Tapa Y Letra no Pepita Bar. 19h

2022:

  • 26/09/2022: Foro Tradução expandida: Ativismo e práticas de co-criação literária – Fórum internacional online Looren America Latina – 26 de setembro de 2022, 13h15, online.
  • 09/09/2022: Teatro Cleon Jacques, Curitiba, Rua Mateus Leme, 4700, 20h. Eentrada franca. 
  • 06/09/2022: Teatro Cléon Jacques, Curitiba, Rua Mateus Leme, 4700, 20h. Entrada franca. 
  • 31/08/2022: Pecora Loca no Pepita bar, Rua Saldanha Marinho, 1220, fundos. 19h.
  • 10/08/2022: Pecora Loca no Pepita bar, Rua Saldanha Marinho, 1220, fundos. 19h.
  • 03/08/2022: Pecora Loca no Pepita bar, Rua Saldanha Marinho, 1220, fundos. 19h.​
  • 10/05/2022: Pecora Loca + Catatau – Pedaços de Sosséla. Wonka Bar, Curitiba
  • 03/05/2022: Semana de Letras da PUC-PR, remoto.​

2020 e 2021:

  • 25/09/2020: Pecora Loca na Archai UNB, remoto.​

2019

  • 14/11/2019: Pecora Loca no Bar Ornitorrinco, Rua Benjamin Constant, 400, 21h.
  • 10/10/2019: Pecora Loca no Bar Ornitorrinco, Rua Benjamin Constant, 400, 21h. 
  • 20/09/2019: Pecora Loca na Uniandrade/Curitiba: 16h. 
  • 06/09/2019: Pecora Loca no encerramento do XXII Congresso Nacional da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos em Juiz de Fora. 17h. Local: Anfiteatro Compartilhado FALE/ICB. 
  • 29/08/2019: Pecora Loca na UTFPR: Semana de Letras 2019. 12h. 
  • 28/06/2019: Pecora Loca no Bar Ornitorrinco, Rua Benjamin Constant, 400, 21h. 
  • 13/06/2019: Marcelo Ariel e Pecora Loca no Mímesis Conexões Artísticas (R. Celestino Júnior, 189, Bairro São Francisco). 20h.
  • 31/05/2019: UFF: Encerramento do II Colóquio Tradução e Criação. 
  • 27/05/2019: PUC-RJ: Auditório Grandjean de Montigny. 18h30.  
  • 24/05/2019: Casa Guilherme de Almeida, São Paulo: V Encontro Tradução dos Clássicos no Brasil. 19h30, gratuito.
  • 16/02/2019, 16h: Pecora Loca no SESC Paço da Liberdade, Curitiba. 
  • 22/02/2019, 20h. Pecora Loca na Semana de Recepção aos Calouros de Letras da UFPR. ​

2018

  • 07/12/2018, 19h: Encerramento do evento Antigos e Modernos UFPR. Bar Ornitorrinco.
  • 21/09/2018, 18h: 37ª Semana Literária SESC / XVI Feira do Livro UFPR. Praça Santos Andrade, Curitiba. Entrada gratuita.  
  • 16/06/2018: Circuito CulturArte UFPR em Matinhos-PR. 16h. 
  • 12/06/2018: VIII Semana de Letras da UTFPR: Miniauditório, 9h30.  
  • 12/05/2018: Apresentação no evento Convivium, paralelo à Semana de Letras UFPR. 
  • 11/05/2018, 21h: Bar Ornitorrinco.
  • 19/04/2018: Curitiba Lê (Fundação Cultural). Local: Capela Santa Maria, 19h30. 
  • 03/03/2018, 16h: Jornada Portas Abertas da Aliança Francesa. Café Babette. 
  • 26/02/2018: Comemoração dos 80 anos do Setor de Humanas da UFPR. 19h00, Teatro da Reitoria, Rua Dr. Faivre, 405, Curitiba.  
  • 28/01/2018: Inauguração do Movimento Enxame – Espaço de Criação. 17h, Rua Pres. Carlos Cavalcanti, 498, 2º andar, Curitiba. ​

2017

  • 18/12/2017: última apresentação do ano! Teatro de Segunda, no Ap. da 13 (Rua 13 de maio, 1001, ap. 01, Curitiba-PR), às 20h30. Entrada franca. 
  • 15/12/2017: Festa de encerramento de 2017 na Escola de Escrita. 20h30. Entrada franca. 
  • 13/12/2017: Apresentação às 21h no Bar Ornitorrinco em Curitiba.  
  • 08/12/2017: Encerramento do XXI Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos – USP. Mais informações aqui. 
  • 06/12/2017: Apresentação às 16h30 na Universidade Tecnológica Federal do Paraná. Entrada franca. 08
  • 22/11/2017: Apresentação às 21h no Bar Ornitorrinco em Curitiba. 
  • 08/11/2017: Show de encerramento do XXIII SETA – Seminário de Teses em Andamento do IEL/Unicamp. 18h15 no Auditório do IEL, Unicamp, Campinas-SP. 
  • 07/11/2017: Aula-show na UNIFESP – Teatro Adamastor – Guarulhos/SP.  
  • 25/10/2017: 12h. Apresentação na Feira Literária da Biblioteca Pública do Paraná. 
  • 05/10/2017: 10h30h. Palestra-show com Guilherme Gontijo Flores e Rodrigo Tadeu Gonçalves na III Semana de Estudos da Tradução da Universidade Federal do Rio Grande do Sul e pocket show no bar Água de Beber às 19h juntamente com o lançamento do livro “Algo Infiel”.
  • 21/09/2017: 18h30h. Apresentação na Semana Literária do Sesc / Feira do Livro da Editora UFPR, no palco principal da Praça Santos Andrade.  
  • 06/09/2017: 19h. Pocket show do Pecora Loca durante o lançamento do livro “Algo Infiel: corpo performance tradução” de Guilherme Gontijo Flores e Rodrigo Tadeu Gonçalves, com fotografias de Rafael Dabul em São Paulo, no Bar Tralharia em Florianópolis. 
  • 19/08/2017: 19h. Pocket show do Pecora Loca durante o lançamento do livro “Algo Infiel: corpo performance tradução” de Guilherme Gontijo Flores e Rodrigo Tadeu Gonçalves, com fotografias de Rafael Dabul em São Paulo, na Casa das Rosas.  
  • 23/08/2017: Mais um show no Ornitorrinco em Curitiba! A partir de 20h30.
  • 28/07/2017: 19h. Canja FLIP! Pecora Loca no Camoka Bar em Paraty durante a programação da FLIP, além de performances de vários poetas e lançamento do livro “Algo Infiel: corpo performance tradução” de Guilherme Gontijo Flores e Rodrigo Tadeu Gonçalves, com fotografias de Rafael Dabul.  
  • 24/06/2017: Projeto Português Brasileiro para a Migração Humanitária da UFPR, Reitoria-Curitiba, 16h30h.
  • 14/06/2017: Bar Ornitorrinco, Curitiba, 21h.
  • 09/05/2017: Semana de Letras UFPR, Auditório do Hospital de Clínicas, Curitiba, 18h30. Site do evento: http://www.semanadeletras.ufpr.br/programacao/
  • 19/04/2017: Bar Ornitorrinco, Curitiba.
  • 15/03/2017: Palestra-performance na PUC-PR.  
  • 04/03/2017: Casa Guilherme de Almeida (SP), encerramento do III Encontro Tradução dos Clássicos no Brasil (mais informações aqui)
  • 10/02/2017 – Casa Guilherme de Almeida (São Paulo). Mais informações aqui.
  • 08/02/2017 – Bar Ornitorrinco, 21h.

2016

  • 09/12/2016 – Recital de encerramento do evento “Performar a literatura”. UFPR (Reitoria, anfiteatro 100).
  • 01/12/2016 – Lançamento de livro do Antoine Meillet, UFPR (Reitoria).
  • 28/11/2016 – Colégio Suíço-brasileiro Pinhais. 
  • 16/11/2016 – Ocupação estudantil na UFPR, pátio da Reitoria.
  • 27/10/2016 – Ocupação dos estudantes secundaristas no colégio estadual Prof. Cleto, em Curitiba.​
  • 25/10/2016 – IV Congresso Brasileiro de Retórica, Auditório de Medicina-UFPR.
  • 6/6/2016 – Aula da disciplina Literatura Latina II: Comédia – UFPR (Reitoria).

2015

  • 2/12/2015 – Antigos e Modernos 2015 – UFPR  (Reitoria).
  • 18/11/2015 – XX Congresso Nacional da SBEC – Mariana/MG.​​​​